AQUINO, I «TOGLI’-TOGLI’» .

Nel­la notte del­l’ul­ti­mo del­l’an­no, men­tre il mon­do impazz­isce brin­dan­do alle solite cose che non si avver­eran­no mai, ad Aquino si rin­no­va un rito di anti­ca tradizione, l’u­ni­co forse anco­ra in vita dei tan­ti che, tra­man­datisi di padre in figlio, di gen­er­azione in gen­er­azione, con osse­quioso e qua­si reli­gioso amore, resistono anco­ra oggi ai tem­pi nuovi e pun­tual­mente ricom­paiono nel­la notte di San Silvestro.

I “togli’-togli’”.

Ma cosa sono? Sono cop­pie di uomi­ni che, muni­ti di un corno, gira­no quel­la notte per le strade del paese e del­la cam­pagna e, sof­fer­man­dosi dinanzi ad ogni por­tone, dinanzi ad ogni caso­lare, fan­no gli auguri, in maniera orig­i­nale, per l’an­no che sta per nascere dopo esser­si annun­ziati con un lun­go suono del corno e dopo aver ben spec­i­fi­ca­ta la pro­fes­sione eserci­ta­ta dal capo famiglia. 

A seguire una lun­ga «tirit­era» non pri­va di sig­ni­fi­ca­to e, sec­on­do noi, non pri­va nem­meno di attualità.

Il giorno dopo i “togli’-togli’” com­pi­ono di nuo­vo lo stes­so giro, ma ques­ta vol­ta per essere ricom­pen­sati del­la loro fat­i­ca notturna.

Per­ché apprezzi­amo l’opera di questi uomi­ni, operai e con­ta­di­ni, con­tin­u­a­tori gen­erosi di una delle più antiche tradizioni locali, siamo ben lieti di pot­er riferire la “tirit­era” dei “togli’-togli’” non dimen­ti­can­do di ringraziare da queste colonne i sig­nori Giuseppe Capraro e Benedet­to Fus­co, due fra gli altri “togli’-togli’” di oggi, che cortese­mente han­no accetta­to di “reg­is­trar­la” per noi, ma, soprat­tut­to, per voi. 

Dice:

- «Togli’, togli’, togli’…! »

- «D’ chi è sstu palazz’? »

- «E’ d’ Bat­tista gliù dentista! »

- «Puzz’avè tan­ta mila ducat’

pe quan­ta dent’ si cavat’

da cape apped’ gl’anne! »

- «Ogg’ è ssant’Silvéstr’

addu­man’ è Ccap’ dann’,

t’mann gliù bbonin’ e gliu bbonann’,

cu alle­gréz­za e ccuntatézza,

lu ran’ sèn­za munnézza».

- «Orib­bus ammènn».

- «Nua sém ddu pòver pellerin’,

facém la via d’ sant’ Severin,

sant’ Sev­erin e ssant’ Nicòla,

stam ’n casa d’calantòm’,

calan­tòm e ccalantumacc’

fab­bri­ca bben’ stu palazz’

ca c’hai d’nar’ ch’ t’abbasten’

Ddi’ t’abbened­i­ca! ».

- «Orib­bus ammènn».

- «Mitt’ man’ alla bbòrza d’ séta

ca c’accrésc’ la munéta,

mitt’ man’ alla bbòrza d’or’

ca c’accrésce gliu trasòre’.

- «Orib­bus ammènn»

- «Cima e recima

ca a cént’ann’ arriv’;

la cima fu d’ cèrqua

ca cén­t’ann’ apèrta;

la cima fu d’ laur’

a qquà a ccent’avet’ann’».

- «Ammènn!»

- «’N còp­p’a nna turricèlla

c’ sta na palummèlla

palumm’ d’ Crist’ e ppòr­ta ‘mpicc,

pép’ can­nèl­la e ccarof’n,

bbattés’m’ d’ Crist’.

S’ hai la gli­u­na, làss’ la vulà;

facc’ l’uf­fèr­ta s’ ce’ la vòi fa!»

- «Ammènn!»

- «San­ta Maria ch’ mpar­a­dis’ stai’,

sal­va sta casa

dagli p’rìch’le e dagli gguaì»

- «Ammènn!»

«S’ mm’ dai’ gli sanguinat’

t’ l’arrènn’ sant’ Dunat’;

s’ mme dai’ la cipolla

agliu pig­nat’ la mett’ a vvogli’,

s’ mme dai la peparèlla

se la magna Minicarégli’,

s nu’ mm’ dai niènt

pur’ cun­tént’ m’ n’vaie!»

- «Ammènn!»

© Costan­ti­no Jadeco­la, 1969